1 00:01:51,707 --> 00:01:53,906 Την ημέρα που γεννήθηκα 2 00:01:54,085 --> 00:01:56,325 Οι νοσοκόμες με περικύκλωσαν 3 00:01:56,503 --> 00:01:58,543 Και με κοίταξαν έκπληκτοι 4 00:01:58,714 --> 00:02:01,153 Για τη χαρά που είχαν βρει 5 00:02:01,341 --> 00:02:03,461 Η επικεφαλής νοσοκόμα μίλησε. 6 00:02:03,635 --> 00:02:05,835 Είπε: "Αφήστε αυτό ήσυχο." 7 00:02:06,013 --> 00:02:08,253 Το είχε καταλάβει αμέσως 8 00:02:08,432 --> 00:02:10,872 Ότι ήταν κακός μέχρι το κόκκαλο 9 00:02:11,059 --> 00:02:13,180 Κακό στα κόκαλα 10 00:02:15,647 --> 00:02:18,048 M-M-M-M-Bad 11 00:02:22,863 --> 00:02:25,383 Κακό στα κόκαλα 12 00:02:25,574 --> 00:02:27,854 Έσπασε χίλιες καρδιές 13 00:02:28,035 --> 00:02:29,955 Πριν σε γνωρίσω 14 00:02:30,120 --> 00:02:32,200 Θα σπάσω άλλα χίλια, μωρό μου 15 00:02:32,372 --> 00:02:34,893 Πριν τελειώσετε 16 00:02:35,083 --> 00:02:37,204 Θέλω να είμαι δικός σου, ομορφιά 17 00:02:37,377 --> 00:02:39,537 Τίποτα άλλο δικό σου 18 00:02:39,671 --> 00:02:41,991 Είμαι εδώ για να σας πω 19 00:02:42,175 --> 00:02:44,614 Ότι είμαι κακός μέχρι τα κόκαλα 20 00:02:44,801 --> 00:02:47,041 Κακό στα κόκαλα 21 00:02:47,179 --> 00:02:49,059 M-M-M-M-Bad 22 00:02:54,562 --> 00:02:56,402 Κακό στα κόκαλα 23 00:03:43,236 --> 00:03:45,635 Θα σας πω πώς θα είναι. 24 00:03:47,781 --> 00:03:50,421 Θα μου δώσεις την αγάπη σου 25 00:04:41,209 --> 00:04:43,890 Η αγάπη μου είναι μεγαλύτερη παρά μια Κάντιλακ 26 00:04:46,007 --> 00:04:48,647 Αφού το αποδείξω Επιστροφή� 27 00:04:51,136 --> 00:04:53,456 Η αγάπη σου για μένα Πρέπει να είναι αληθινό 28 00:04:54,890 --> 00:04:55,770 Ανάθεμα! 29 00:05:03,900 --> 00:05:06,699 «Rockbridge, Καλιφόρνια 12 Σεπτεμβρίου 1978» 30 00:05:29,801 --> 00:05:31,840 Έλα, Άρνι. 31 00:05:36,348 --> 00:05:39,108 Έρχεται. Αλλάζει πουκάμισο. 32 00:05:40,686 --> 00:05:42,606 Ρυπαίνεις το θορυβώδες περιβάλλον. 33 00:05:46,192 --> 00:05:49,672 Το ίδιο σαν να τράβηξες τοξικά απόβλητα στον κήπο. 34 00:05:49,903 --> 00:05:52,863 Έρχομαι τώρα, Ντένις. 35 00:05:53,073 --> 00:05:55,314 Αφήστε το. Είναι εντάξει. 36 00:05:55,493 --> 00:05:57,493 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 37 00:05:57,661 --> 00:05:59,501 Άρνι, το μεσημεριανό σου! 38 00:06:02,333 --> 00:06:04,892 Προσπαθήστε να το κρατήσετε κρύο. Υπάρχει γιαούρτι εκεί. 39 00:06:14,803 --> 00:06:16,443 Κόψτε ταχύτητα! 40 00:06:23,229 --> 00:06:24,869 Είστε οι δύο σε πόλεμο; 41 00:06:25,023 --> 00:06:28,823 Είναι στενοχωρημένη γιατί σπουδάζει μηχανική. Σαν να την έφερε σε δύσκολη θέση. Ο μπαμπάς μου επίσης. 42 00:06:29,027 --> 00:06:32,626 Δεν θα ντρέπονται όταν φτιάξε δωρεάν το ηλίθιο Volvo του. 43 00:06:32,864 --> 00:06:34,703 - Τι; - Χθες το βράδυ παίζαμε Scrabble. 44 00:06:34,866 --> 00:06:37,585 Εκείνη και εγώ ήμασταν στο ίδιο επίπεδο. Κτυπήσαμε τον μπαμπά μου πολύ γρήγορα. 45 00:06:37,744 --> 00:06:42,023 Και τελικά, είχα δύο επιλογές. Βάλε τον «Ιούπα» για πέντε βαθμούς... 46 00:06:42,248 --> 00:06:44,288 - ή... - Ή τι, Άρνι; 47 00:06:44,459 --> 00:06:47,579 «Ρουφί» για 24 πόντους και το παιχνίδι. 48 00:06:47,754 --> 00:06:50,474 - Τι έκανε; - Δεν δέχτηκα και κέρδισα με 7 πόντους... 49 00:06:50,672 --> 00:06:52,752 γιατί στο Σκραμπλ δεν επιτρέπονται αισχρότητες. 50 00:06:52,925 --> 00:06:57,645 - Και είναι στο λεξικό! - Τι ανόητος, Άρνι. Ουράνια. 51 00:07:01,434 --> 00:07:04,154 Ξέρεις, Άρνι, σκεφτόμουν... 52 00:07:06,439 --> 00:07:08,318 Όχι, σοβαρά. 53 00:07:08,441 --> 00:07:12,080 Τώρα που είμαστε στην τελευταία μας χρονιά, Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα... 54 00:07:12,277 --> 00:07:13,797 ότι κοιμήθηκες με κάποιον. 55 00:07:13,946 --> 00:07:17,907 - Ίσως φέτος, ε; - Χρειάζεσαι ένα κορίτσι για να κοιμηθείς. 56 00:07:19,118 --> 00:07:23,398 -Πώς είναι η Γκέιλ Τζάστιν; - Δεν μου αρέσει το μουστάκι του. 57 00:07:23,664 --> 00:07:27,344 Πήγαινε στο διάολο! τι σε νοιάζει Αν σου μπει τρίχα στο στόμα; 58 00:07:29,379 --> 00:07:33,538 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι θα λέγατε για τη Sally Hayes; Είναι χαριτωμένο. 59 00:07:33,800 --> 00:07:36,599 - Είναι στο δεύτερο έτος! - Είναι μια περιοδεύουσα τράπεζα σπέρματος! 60 00:07:36,803 --> 00:07:38,642 Το ξέρω. Ερχομαι. 61 00:07:38,805 --> 00:07:41,884 Δεν έχω την ελάχιστη κατάθεση για να ανοίξετε λογαριασμό. 62 00:07:42,100 --> 00:07:46,099 Πλάκα κάνεις; Έχετε τις οικονομίες μιας ζωής ανάμεσα στα πόδια. 63 00:07:47,522 --> 00:07:49,562 Έλα, Άρνι. 64 00:07:49,732 --> 00:07:51,572 Νομίζω ότι πρέπει να αρνηθώ την προσφορά. 65 00:07:59,158 --> 00:08:01,758 Θα παίξεις ποδόσφαιρο φέτος; 66 00:08:01,953 --> 00:08:03,873 Κάποιος πρέπει να προχωρήσει όταν αποτυγχάνεις. 67 00:08:04,038 --> 00:08:06,278 - Γεια σου, Τέρυ. -Πώς είναι το γόνατό σου; 68 00:08:06,457 --> 00:08:08,537 Είναι καλύτερα. Ο προπονητής θέλει να κάνω προπόνηση. 69 00:08:08,668 --> 00:08:12,468 Ναί; Ήταν καιρός. Έχω καταπιεί βρωμιά με το όνομά σου για εβδομάδες. 70 00:08:15,675 --> 00:08:17,035 Γεια σου, Ντένις. 71 00:08:18,136 --> 00:08:20,736 Γεια σου Roseanne. Τι κάνετε; 72 00:08:20,930 --> 00:08:25,130 Είμαι καλά. Θα σου επιτρέψουν να παίξεις ποδόσφαιρο; 73 00:08:25,351 --> 00:08:26,431 Ναί. 74 00:08:26,561 --> 00:08:28,441 Λέει ο γιατρός Είμαι σαν καινούργια. 75 00:08:29,272 --> 00:08:32,152 Οπότε υποθέτω Θα σε δω στο γήπεδο. 76 00:08:33,776 --> 00:08:35,937 Το ελπίζω. 77 00:08:36,863 --> 00:08:38,742 Καλός. Τα λέμε αργότερα. 78 00:08:39,700 --> 00:08:41,979 Ναί. Τα λέμε αργότερα. 79 00:08:48,082 --> 00:08:49,922 Δεν θα το έβαζα στο στόμα μου. 80 00:08:50,084 --> 00:08:51,924 - Δεν ξέρεις πού ήταν. - Φύγε από εδώ. 81 00:08:52,087 --> 00:08:55,246 Αλλά ξέρουμε πού δεν έχει πάει. Δεν ήταν μαζί σου. 82 00:08:55,465 --> 00:08:57,945 - Έχεις προβλήματα με την γκαρνταρόμπα σου; - Όχι. 83 00:08:58,135 --> 00:09:00,895 - Είδες το νέο κορίτσι; -Μόλις έφτασα! 84 00:09:01,095 --> 00:09:04,135 Είμαι ερωτευμένος. Είναι τέλειο. Και ξέρετε τι τελειομανής είμαι. 85 00:09:04,349 --> 00:09:07,668 - Δεν παρατήρησα ποτέ ότι ήσουν τελειομανής. - Πέθανε, Κάνινγκχαμ. 86 00:09:07,894 --> 00:09:10,054 - Πώς τον λένε; - Δεν ξέρω. Είναι στο γραφείο. 87 00:09:10,188 --> 00:09:14,028 Φαίνεται έξυπνος, αλλά έχει σώμα ιερόδουλης. 88 00:09:15,443 --> 00:09:18,402 Καλό παράδεισο. Εδώ έρχεται. 89 00:09:18,613 --> 00:09:20,973 Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό το μέρος, Leigh. 90 00:09:21,158 --> 00:09:23,238 Δώσε μου κάτι να με καλύψει, θέλεις; 91 00:09:23,368 --> 00:09:28,327 Είναι μια καλή μπάντα. Ήταν στην παρέλαση των Ρόδων. Χρησιμοποιείται για να συναντώ άντρες. 92 00:09:28,581 --> 00:09:30,461 Θα ήθελα να εμπλακώ στις επετηρίδες. 93 00:09:30,625 --> 00:09:34,385 Έχουμε μια μεγάλη ομάδα επικεφαλής των επετηρίδων. Έχει κερδίσει βραβεία. 94 00:09:34,629 --> 00:09:39,029 Τι πιστεύετε για το ότι παραδέχονται στην Κόκκινη Κίνα στα Ηνωμένα Έθνη; 95 00:09:39,301 --> 00:09:41,620 - Αυτό έγινε ήδη. - Ναι, αλλά... 96 00:09:41,762 --> 00:09:44,641 Πιστεύετε ότι ήταν καλή ιδέα; 97 00:09:46,057 --> 00:09:47,738 Μου χαμογέλασε. 98 00:09:47,892 --> 00:09:50,972 Θέλω να κάνω βαθύ σεξ και έχει νόημα μαζί του. 99 00:09:51,187 --> 00:09:54,027 - Πήγαινε να το πάρεις, Μπέμη. - Πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνω; 100 00:09:54,232 --> 00:09:56,912 Δεν έχετε τίποτα να χάσετε περισσότερο από την παρθενιά σου. 101 00:09:59,696 --> 00:10:02,376 Ντένις, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι με αυτό; 102 00:10:02,573 --> 00:10:05,333 - Δεν μπορώ... - Ναι. 103 00:10:05,536 --> 00:10:08,136 - Δεν νομίζω ότι έχω ευκαιρία. - Ούτε εγώ. 104 00:10:08,329 --> 00:10:11,529 Έχει πάρα πολύ τάξη για αυτόν. 105 00:10:11,749 --> 00:10:13,989 - Ορίστε το. - Τι έκανες; 106 00:10:14,127 --> 00:10:16,287 Τύχη. Θα σε δω στο μεσημεριανό γεύμα. 107 00:10:30,602 --> 00:10:32,482 Γεια σου, Τσάρλι. Έχετε δει τον Arnie; 108 00:10:32,604 --> 00:10:35,484 - Ναι. Είναι ακόμα στο εργαστήριο. -Τι συμβαίνει; 109 00:10:35,690 --> 00:10:38,010 Μπάντυ Ρέπερτον Του πήρα το μεσημεριανό. 110 00:10:38,193 --> 00:10:40,033 -Φίλε Ρέπερτον. - Γεια σου, Ντένις. 111 00:10:44,365 --> 00:10:46,206 Έλα ρε πίτσα. 112 00:10:50,581 --> 00:10:53,660 Το θέλεις; Έλα να τον πάρεις! 113 00:10:53,875 --> 00:10:57,035 Αν είναι δικό σου γιατί δεν έχει πουθενά το όνομά σου; 114 00:10:57,254 --> 00:10:58,774 Arnie "Culingham". 115 00:11:00,048 --> 00:11:02,928 Γιατί δεν γράφει "Culingham"; 116 00:11:03,135 --> 00:11:04,775 Πάρτο και πάμε να φάμε. 117 00:11:08,474 --> 00:11:10,954 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. Ερχομαι. 118 00:11:22,236 --> 00:11:24,556 Τι αστείο φίλε, πολύ αστείο 119 00:11:41,672 --> 00:11:44,152 Φέρτε τον κύριο Κέισι. 120 00:11:44,343 --> 00:11:45,943 Ερχομαι. Θέλετε να το δοκιμάσετε; 121 00:11:47,513 --> 00:11:48,912 Άφησε το μαχαίρι κάτω και θα το κάνει. 122 00:11:49,056 --> 00:11:51,735 - Άφησε κάτω το μαχαίρι. - Θέλεις να με αναγκάσεις; 123 00:11:53,352 --> 00:11:56,392 Εσύ έχεις μαχαίρι και εκείνος όχι. Αυτό σε κάνει δειλό. 124 00:11:56,605 --> 00:11:59,365 - Ναι, αυτό είναι δειλία. - Α, ναι; 125 00:11:59,524 --> 00:12:02,164 - Άσε το. - Ναι, ρίξε το μαχαίρι. 126 00:12:02,361 --> 00:12:04,200 Άσε κάτω αυτό το μαχαίρι, έτσι; 127 00:12:08,449 --> 00:12:09,569 Αφήστε το τώρα. 128 00:12:19,085 --> 00:12:20,965 Έλα φίλε! 129 00:12:41,900 --> 00:12:45,100 Σου άρεσε αυτό ρε πουλί; 130 00:12:47,489 --> 00:12:50,169 �Εντάξει, τελείωσε! Αυτή τη στιγμή! 131 00:12:50,366 --> 00:12:52,846 Πήγαινε μια βόλτα. Βγαίνω. 132 00:12:53,037 --> 00:12:54,476 Όχι εσύ, Μούτσι. 133 00:12:54,580 --> 00:12:57,579 - Δεν έκανα τίποτα. - Είσαι καλά, Ντένις; 134 00:12:59,752 --> 00:13:01,591 Ναι, είμαι καλά. 135 00:13:04,464 --> 00:13:06,904 Ομορφος. Τρεις εναντίον ενός. 136 00:13:09,927 --> 00:13:11,847 Ξεκίνησαν. 137 00:13:12,014 --> 00:13:14,413 - Δεν είναι αλήθεια. - Σώπα, γαϊδούρι! 138 00:13:14,600 --> 00:13:16,080 Κλείσε το στόμα σου! 139 00:13:16,226 --> 00:13:19,386 «Δεν χρειάζεται να ακούσω» Αυτά τα σκουπίδια, φίλε! 140 00:13:22,941 --> 00:13:25,341 Τι έλεγες; 141 00:13:25,527 --> 00:13:27,007 Ο Ρέπερτον έχει μαχαίρι. 142 00:13:27,154 --> 00:13:28,714 Καταραμένος ψεύτης! 143 00:13:29,865 --> 00:13:32,065 Ένα ξυράφι. 144 00:13:32,242 --> 00:13:35,802 Αυτό είναι σκουπίδι, κύριε Κέισι. Λέει ψέματα. ορκίζομαι. 145 00:13:39,208 --> 00:13:41,367 «Σε απείλησα; Ρέπερτον με μαχαίρι; 146 00:13:49,802 --> 00:13:51,402 Ναί. 147 00:13:51,552 --> 00:13:53,673 Άδειασε τις τσέπες σου φίλε. 148 00:13:56,307 --> 00:13:58,668 Φυσικά και όχι. Δεν μπορείς να με αναγκάσεις. 149 00:13:58,852 --> 00:14:02,012 Αν θες πες ότι δεν έχω αρχή, κάνεις λάθος. 150 00:14:02,231 --> 00:14:05,230 Δοκίμασέ το, φαλακρό κάθαρμα, και σπάσε το στον τοίχο! 151 00:14:12,491 --> 00:14:14,731 Ανεβείτε στο γραφείο. Μείνε εκεί. 152 00:14:14,910 --> 00:14:17,150 Μην πας πουθενά. Έχουν ήδη αρκετά προβλήματα. 153 00:14:19,373 --> 00:14:20,292 Τώρα-- 154 00:14:20,374 --> 00:14:24,654 Αν δεν αδειάσεις τις τσέπες σου αυτή τη στιγμή, Θα καλέσω την αστυνομία. 155 00:14:36,890 --> 00:14:38,331 Πήγαινε στο γραφείο, φίλε. 156 00:14:44,606 --> 00:14:46,446 Θα με πληρώσεις! 157 00:14:48,694 --> 00:14:51,174 Θα εύχεσαι να μην είχες γεννηθεί! 158 00:15:03,625 --> 00:15:07,505 Λαμβάνοντας τα πάντα υπόψη, Δεν ήταν κακή η πρώτη μέρα. 159 00:15:11,300 --> 00:15:13,140 Νομίζεις το Ρέπερτον Θα προσπαθήσει να εκδικηθεί; 160 00:15:13,302 --> 00:15:15,382 Όχι, είναι δειλός. 161 00:15:15,554 --> 00:15:18,074 θα βρω αλλο ποιον να ενοχλήσει 162 00:15:18,223 --> 00:15:21,144 - Τον έδιωξαν, ξέρεις; - Καλά. 163 00:15:21,352 --> 00:15:23,431 Έδιωξαν τον Μούτσι; 164 00:15:23,562 --> 00:15:25,602 Δοκιμασία. 165 00:15:25,773 --> 00:15:27,652 Αυτοί οι ηλίθιοι. 166 00:15:29,318 --> 00:15:31,998 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σύντομα! Κάντε πίσω! 167 00:15:32,196 --> 00:15:34,116 -Τι συμβαίνει; -Θέλω να δω κάτι! 168 00:15:34,281 --> 00:15:36,361 - Είναι εντάξει. - Κάντε αντίγραφο ασφαλείας, εντάξει; 169 00:15:36,534 --> 00:15:38,374 Άγια σκατά. 170 00:15:45,876 --> 00:15:47,717 Τι είναι αυτό; 171 00:15:49,506 --> 00:15:51,585 Ξέρεις κανέναν που μένει εδώ; 172 00:15:59,599 --> 00:16:00,999 Τι; 173 00:16:08,817 --> 00:16:10,216 Ουράνια. 174 00:16:25,500 --> 00:16:27,340 Πρόσεχε, Ντένις. 175 00:16:29,379 --> 00:16:33,539 - Αυτό είναι σκουπίδια. - Θα μπορούσε να διορθωθεί. 176 00:16:33,799 --> 00:16:36,559 - Ναι. - Θα μπορούσε να είναι συγκλονιστικό. 177 00:16:42,266 --> 00:16:45,625 Ξεχάστε το. Αυτά τα σκουπίδια Έχει 93.000 μίλια. 178 00:16:46,937 --> 00:16:48,938 Μάλλον 193 χιλιάδες. 179 00:16:49,107 --> 00:16:50,986 Δεν με πειράζει. 180 00:16:51,151 --> 00:16:54,390 - Βάζω στοίχημα ότι δεν ξεκινά καν. - Ναι, αρχίζει. 181 00:16:54,612 --> 00:16:57,412 Το χρειάζεσαι αυτό. 182 00:17:04,080 --> 00:17:06,160 Πόσο θέλεις; 183 00:17:06,331 --> 00:17:09,531 -Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι αρκετό. - Θεέ, Άρνι. 184 00:17:18,594 --> 00:17:21,394 Είχατε ποτέ αυτοκίνητο; 185 00:17:22,765 --> 00:17:27,204 - Ναι, έχει μια Mustang... - Όχι. Μόλις μου έδωσαν την άδεια. 186 00:17:29,396 --> 00:17:30,916 Το όνομά μου είναι George LeBay. 187 00:17:31,733 --> 00:17:34,933 Άρνι Κάνινγκχαμ. Πόσα ζητάς; 188 00:17:36,112 --> 00:17:37,472 Ενεργοποιήστε το. 189 00:17:39,574 --> 00:17:40,934 Πραγματικά; 190 00:17:48,374 --> 00:17:50,214 Το όνομά της είναι Χριστίνα. 191 00:17:52,711 --> 00:17:54,591 Μου αρέσει. 192 00:17:55,632 --> 00:17:57,312 Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. 193 00:17:57,425 --> 00:18:00,465 ηλίθιος αδερφός μου Το αγόρασα τον Σεπτέμβριο του '57. 194 00:18:00,678 --> 00:18:03,838 Τα νέα μοντέλα Παρελήφθησαν τον Σεπτέμβριο. 195 00:18:04,057 --> 00:18:06,456 Ήταν καινούργιο. 196 00:18:06,643 --> 00:18:09,403 Μύριζε σαν καινούργιο αυτοκίνητο. 197 00:18:09,561 --> 00:18:13,762 Η καλύτερη μυρωδιά στον κόσμο, εκτός ίσως από αυτή της γυναίκας. 198 00:18:16,236 --> 00:18:18,755 Όταν το αγόρασα Είχε έξι μίλια στο χιλιομετρητή. 199 00:18:20,281 --> 00:18:23,041 Ανάθεμα ο Ρόλαντ ήρθε και έφυγε από την κόλαση με την Κριστίν. 200 00:18:23,910 --> 00:18:27,429 Αν ο αδερφός σου αγαπάει τόσο πολύ αυτό το αυτοκίνητο, Γιατί το πουλάς; 201 00:18:30,083 --> 00:18:32,003 Γιατί είναι ήδη πολύ νεκρός. 202 00:18:32,167 --> 00:18:34,647 Πέθανε πριν από έξι εβδομάδες. 203 00:18:34,838 --> 00:18:37,957 Λοιπόν, κύριε ΛεΜπέι... 204 00:18:38,174 --> 00:18:39,734 ποσο θελεις για το αμαξι? 205 00:18:39,884 --> 00:18:42,484 Ζήτησα 300. 206 00:18:43,430 --> 00:18:45,669 Για εσάς θα είναι 250. 207 00:18:45,807 --> 00:18:49,247 250 � Δεν αξίζει ούτε 50 δολάρια. 208 00:18:49,436 --> 00:18:52,556 Τα χρήματα δεν έχουν σημασία και δεν μπορούν να το επιστρέψουν... 209 00:18:52,771 --> 00:18:55,052 γιατί θα πουλήσω αυτή την τρύπα να αγοράσει ένα διαμέρισμα. 210 00:18:55,233 --> 00:18:57,152 Η συμφωνία έγινε. 211 00:18:57,277 --> 00:18:59,637 Θα πάω να πάρω τον λογαριασμό. 212 00:19:03,574 --> 00:19:06,894 Θα μπορούσατε να σταματήσετε να το σκεφτώ για μια στιγμή; 213 00:19:07,120 --> 00:19:09,360 - Από πού θα πάρεις τα χρήματα; - Έκανα οικονομία όλο το καλοκαίρι. 214 00:19:09,539 --> 00:19:12,498 - Για το πανεπιστήμιο. - Έχεις ήδη αυτοκίνητο. 215 00:19:12,709 --> 00:19:14,469 Σε κλέβει. 216 00:19:14,627 --> 00:19:16,867 Θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα αξιοπρεπές αυτοκίνητο για αυτό το ποσό. 217 00:19:17,047 --> 00:19:19,647 Η Κριστίν είναι αξιοπρεπής. 218 00:19:19,799 --> 00:19:21,719 Αυτός ο τύπος είναι περίεργος, Άρνι. 219 00:19:21,885 --> 00:19:23,844 Είναι πολύ περίεργο. 220 00:19:24,011 --> 00:19:27,531 - Είπε 300; - Ναι, αυτό είναι. 221 00:19:27,765 --> 00:19:30,524 - Είπε 250. - 250 είναι μια χαρά. 222 00:19:30,727 --> 00:19:34,727 Αν είναι τόσο καλή ιδέα, Ας επιστρέψουμε λοιπόν αύριο. 223 00:19:34,981 --> 00:19:36,620 Καταλαβαίνετε ότι είναι 20 χρονών; 224 00:19:36,775 --> 00:19:40,175 Αυτό το κάνει επίσημα σε μια αρχαιότητα. 225 00:19:40,403 --> 00:19:44,683 Μεγαλοπρεπής. Η αποθήκη Darnell Είναι γεμάτο αντίκες. 226 00:19:44,949 --> 00:19:48,029 Πάω να το αγοράσω. Δεν έχει σημασία τι λες. 227 00:19:48,203 --> 00:19:50,083 Είναι η κηδεία σου, φίλε. 228 00:19:56,711 --> 00:20:00,031 Θα μπορούσατε να κάνετε έκπτωση στον Arnie; 229 00:20:00,215 --> 00:20:02,135 Δεν ξέρει τι κάνει. 230 00:20:03,093 --> 00:20:06,093 Δεν ξέρεις το μισό από όσο νομίζεις ότι ξέρεις... 231 00:20:06,304 --> 00:20:07,984 σκατά. 232 00:20:10,725 --> 00:20:12,485 Τι έκανες τι; 233 00:20:12,644 --> 00:20:16,204 - Είναι έξω. - Πλάκα κάνεις, σωστά; 234 00:20:16,398 --> 00:20:19,958 Δεν μπορείς να αγοράσεις αυτοκίνητο. Τι λες; 235 00:20:20,193 --> 00:20:23,513 - Είσαι 17 χρονών. - Ουάου! 236 00:20:23,697 --> 00:20:25,416 Ξέρεις; Κάνουν λάθος. 237 00:20:25,532 --> 00:20:29,331 Δεν μπορούσα να το χρηματοδοτήσω, αλλά πλήρωσα Σε μετρητά δεν υπάρχει πρόβλημα. 238 00:20:29,577 --> 00:20:32,777 Δηλώστε ένα αυτοκίνητο στα 17, Είναι κάτι άλλο... 239 00:20:32,998 --> 00:20:35,238 και για αυτό χρειάζομαι την άδειά σας. 240 00:20:35,375 --> 00:20:37,535 Ξέρετε πώς κάνουμε τα πράγματα. 241 00:20:38,545 --> 00:20:40,305 Θα μπορούσατε να μας συμβουλευτείτε. 242 00:20:41,881 --> 00:20:45,321 Έχω συμβουλευτεί μαζί σας για όλα τι έχω κάνει στη ζωή μου. 243 00:20:45,552 --> 00:20:49,351 «Αυτό είναι σαν μια επιτροπή και αν εγώ Θέλω κάτι, οι ψήφοι είναι δύο προς ένα! 244 00:20:49,597 --> 00:20:51,957 Λοιπόν, αυτή δεν είναι συνεδρίαση της επιτροπής. Αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο και έφυγε! 245 00:20:52,142 --> 00:20:56,102 Φυσικά και δεν είναι! 246 00:20:56,354 --> 00:20:59,594 Πώς του το επέτρεψες να το κάνει αυτό; 247 00:21:00,775 --> 00:21:03,416 Δεν το επέτρεπα. Ήθελα το αυτοκίνητο και το αγόρασα. 248 00:21:04,988 --> 00:21:07,147 Προσπάθησα να τον πείσω για να μην το κάνει. 249 00:21:07,283 --> 00:21:10,682 Αμφιβάλλω ότι προσπάθησες πολύ. 250 00:21:10,910 --> 00:21:14,510 - Εντάξει, πάω σπίτι. - Πρέπει να το κάνεις αυτό. 251 00:21:14,748 --> 00:21:16,588 Αυτό είναι αρκετό. Φεύγω από εδώ. 252 00:21:16,750 --> 00:21:20,110 -Τι είδους γλώσσα... - Τι είπες; 253 00:21:21,088 --> 00:21:22,688 Τι είπατε; 254 00:21:23,214 --> 00:21:26,175 Ήθελαν να κάνω μαθήματα φοιτητές πανεπιστημίου. Το έκανα ήδη. 255 00:21:26,384 --> 00:21:29,224 Ήθελαν να πάρω σκάκι και όχι θα έμπαινε στο συγκρότημα. Το έκανα κι εγώ. 256 00:21:29,429 --> 00:21:33,469 Επί 17 χρόνια δεν τους ντρόπιασα ποτέ ούτε πήγε φυλακή. 257 00:21:33,725 --> 00:21:36,485 Θέλω να έχω αυτό το ένα πράγμα! 258 00:21:36,686 --> 00:21:41,646 Δεν θα κρατήσεις κανένα αυτοκίνητο σε αυτό το σπίτι. 259 00:21:41,941 --> 00:21:43,422 Καλός! 260 00:21:50,533 --> 00:21:52,093 Ευχαριστώ για το γάλα. 261 00:21:55,330 --> 00:21:58,130 "Darnell Car Wrecking" 262 00:22:11,806 --> 00:22:14,645 "Κάνε το μόνος σου" 263 00:22:16,351 --> 00:22:19,191 "Horn to Enter" 264 00:22:32,575 --> 00:22:36,015 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Θα μπορούσατε να κορνάρετε; 265 00:22:36,246 --> 00:22:38,646 Το Christine's δεν λειτουργεί. 266 00:22:38,832 --> 00:22:40,672 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 267 00:23:14,200 --> 00:23:16,081 Χώρος Νο 20. 268 00:23:18,538 --> 00:23:20,578 Πάρτε το εκεί και σβήστε το... 269 00:23:20,750 --> 00:23:22,949 πριν δηλητηριαστούμε. 270 00:23:26,629 --> 00:23:29,990 Αγόρι, αν του πούλησες αυτά τα σκουπίδια, Θα έπρεπε να ντρέπομαι. 271 00:23:30,216 --> 00:23:33,096 Δεν του το πούλησα. Προσπάθησα να τον εμποδίσω να το αγοράσει. 272 00:23:33,304 --> 00:23:35,384 Έπρεπε να προσπαθήσεις λίγο παραπάνω. 273 00:23:49,445 --> 00:23:52,684 Ήξερα έναν τύπο που είχε ένα τέτοιο αυτοκίνητο. 274 00:23:52,907 --> 00:23:55,627 Ο ηλίθιος αυτοκτόνησε μέσα του. 275 00:23:55,825 --> 00:23:57,665 Ο γιος της σκύλας Ήταν τόσο καταραμένο... 276 00:23:57,828 --> 00:23:59,908 Τι θα γινόταν αν του ρίξεις βραστό νερό; στο λαιμό... 277 00:24:00,081 --> 00:24:03,160 Θα είχα τσαντίσει παγάκια. 278 00:24:03,376 --> 00:24:06,975 Καλός. Αυτή είναι η τελευταία φορά... 279 00:24:07,212 --> 00:24:10,332 Σε τι βάζεις αυτά τα μηχανικά σκουπίδια; χωρίς σωλήνα εξάτμισης. 280 00:24:10,548 --> 00:24:13,269 Αν σε πιάσω να το κάνεις μόνο μια φορά, φεύγεις κατάλαβες; 281 00:24:14,303 --> 00:24:16,782 Ναί. 282 00:24:16,972 --> 00:24:19,332 Θα σου πω κάτι άλλο τώρα. 283 00:24:20,393 --> 00:24:23,392 Δεν τους ανέχομαι καθόλου σε παιδιά σαν εσένα. 284 00:24:23,604 --> 00:24:27,604 Αυτό το μέρος είναι για όσους εργάζονται και πρέπει να κρατήσουν τα αυτοκίνητά τους σε λειτουργία. 285 00:24:27,858 --> 00:24:31,137 Δεν είναι για πλουσιόπαιδα που θέλουν να παίξουν για λίγο. 286 00:24:31,320 --> 00:24:35,279 Ούτε εδώ επιτρέπω το κάπνισμα. Μπορούν να το κάνουν έξω, στο αίθριο. 287 00:24:35,533 --> 00:24:38,933 - Δεν καπνίζω. - Μη με διακόπτεις, ρουφιάν. 288 00:24:39,120 --> 00:24:41,879 Μη με διακόπτεις. Μην προσποιείσαι. 289 00:24:43,457 --> 00:24:45,338 - Κύριε; - Τι; 290 00:24:46,919 --> 00:24:51,118 Αυτοί οι άντρες καπνίζουν. Θα πρέπει να τους πω να μην το κάνουν. 291 00:24:52,967 --> 00:24:55,967 Προσπαθείς να βοηθήσεις για να πετάξω τον μικρό σου φίλο; 292 00:25:01,600 --> 00:25:04,240 Μετά κλείσε το στόμα σου. 293 00:25:04,437 --> 00:25:06,316 Αναγνωρίζω έναν κρετίνο όταν το βλέπω. 294 00:25:08,524 --> 00:25:11,124 Νομίζω ότι κοιτάζω ένα τώρα. 295 00:25:13,487 --> 00:25:16,967 Είστε υπό δοκιμασία. Καταλαβαίνετε; 296 00:25:17,158 --> 00:25:18,918 Αν μου βάλεις κάποιο πρόβλημα... 297 00:25:19,035 --> 00:25:21,035 Δεν με νοιάζει πόσα χρήματα προκαταβολή... 298 00:25:21,162 --> 00:25:25,041 Θα σε πετάξω στο δρόμο! Κατάλαβες; 299 00:25:25,291 --> 00:25:28,090 Ναι, κύριε. 300 00:25:28,293 --> 00:25:29,853 Καλός. 301 00:25:33,339 --> 00:25:35,740 Τώρα φύγε από εδώ. Είναι κλειστό. 302 00:25:54,111 --> 00:25:55,951 Θα είσαι καλά; 303 00:25:58,574 --> 00:26:00,453 Ναί. Είμαι καλά. 304 00:26:05,122 --> 00:26:10,163 Θα πρέπει να βρείτε κάτι άλλο φιλανθρωπία εκτός από την Christine και εμένα. 305 00:26:12,838 --> 00:26:14,758 Τι συμβαίνει με αυτό το αυτοκίνητο; 306 00:26:18,177 --> 00:26:20,017 Δεν ξέρω. 307 00:26:21,889 --> 00:26:25,688 Ίσως είναι η πρώτη φορά ότι βρίσκω κάτι πιο άσχημο από εμένα. 308 00:26:27,353 --> 00:26:29,752 Και ξέρω ότι μπορώ να το φτιάξω. 309 00:26:29,939 --> 00:26:31,819 Δεν είσαι άσχημος, Άρνι. 310 00:26:34,485 --> 00:26:35,885 Ξέρω τι είμαι. 311 00:26:37,655 --> 00:26:39,535 Περίεργο, ίσως, αλλά όχι άσχημο. 312 00:26:40,908 --> 00:26:42,428 Πήγαινε στο διάολο. 313 00:26:48,499 --> 00:26:52,619 Σώσε τον εαυτό σου, Ντένις. Δεν το χρειάζεσαι αυτό. 314 00:27:02,304 --> 00:27:04,905 Πού ήσουν; Μας ανησυχούσες! 315 00:27:05,099 --> 00:27:07,699 Δεν μπορείς να φύγεις έτσι κάθε φορά... 316 00:27:17,862 --> 00:27:23,702 Καθώς περπατώ αναρωτιέμαι 317 00:27:24,035 --> 00:27:28,594 Τι συνέβη με την αγάπη μας 318 00:27:28,832 --> 00:27:31,551 Μια αγάπη τόσο δυνατή 319 00:27:35,464 --> 00:27:37,823 "9 Οκτωβρίου" 320 00:27:46,098 --> 00:27:49,739 τα έχει κάνει όλα αυτά σε τρεις εβδομάδες. 321 00:27:49,977 --> 00:27:53,137 Κοίτα τι χαοτική δουλειά. 322 00:27:53,315 --> 00:27:56,514 Έβαλε νέους υαλοκαθαριστήρες... 323 00:27:56,734 --> 00:27:58,894 για ένα σπασμένο παρμπρίζ. 324 00:28:00,988 --> 00:28:03,148 Λοιπόν, το αγόρι έχει καλό χέρι. 325 00:28:03,324 --> 00:28:04,684 Καλό χέρι. 326 00:28:05,826 --> 00:28:07,787 Κακόγουστο στα αυτοκίνητα. 327 00:28:09,289 --> 00:28:13,968 Ξέρεις, γέροντα; Δεν μπορείς να γυαλίσεις κάτι σάπιο. 328 00:28:40,653 --> 00:28:45,173 Όταν είπα ότι μπορείς να ψάξεις σε εκείνο το σωρό από παλιοσίδερα έξω... 329 00:28:45,450 --> 00:28:50,170 Δεν εννοούσα ότι μπορείς να χτίσεις όλο σου το γαμημένο αυτοκίνητο με τα πράγματά μου. 330 00:28:50,454 --> 00:28:53,774 Τι σημασία έχει για σένα; Δεν τα χρησιμοποιεί για τίποτα. 331 00:28:53,999 --> 00:28:57,719 Γεια σου! Μη νομίζεις ότι έχεις το χρυσό κλειδί σε αυτό το μέρος. 332 00:28:57,920 --> 00:29:00,200 Κανείς δεν με εκμεταλλεύεται, καταλαβαίνεις; 333 00:29:01,966 --> 00:29:03,326 Ναί. 334 00:29:03,426 --> 00:29:07,906 Αν δεν ήμουν εγώ, φτιάξε αυτά τα σκουπίδια, Θα σου κόστιζε μια περιουσία. 335 00:29:08,181 --> 00:29:09,540 ξέρω. 336 00:29:14,937 --> 00:29:16,817 Ματιά. 337 00:29:18,275 --> 00:29:22,394 Ξέρω ότι δεν παίρνεις τα χρήματα πίσω. 338 00:29:22,653 --> 00:29:24,973 Αν ήταν έτσι, δεν θα ήσουν εδώ. 339 00:29:27,450 --> 00:29:30,610 Ίσως καταλήξουμε σε συμφωνία. 340 00:29:36,585 --> 00:29:38,864 Εσύ... 341 00:29:39,046 --> 00:29:41,366 θα δουλέψεις εδώ. 342 00:29:41,547 --> 00:29:43,388 Κάνε κάποιες αλλαγές λαδιών... 343 00:29:44,384 --> 00:29:47,464 βάλε χαρτί υγείας στα μπάνια... 344 00:29:47,679 --> 00:29:49,838 Τέτοια πράγματα. 345 00:29:50,015 --> 00:29:52,055 Αν το κάνεις αυτό, μπορείς... 346 00:29:52,224 --> 00:29:56,665 Μπορείτε να πάρετε αυτό που θέλετε από τα σκραπ μου. 347 00:29:56,937 --> 00:30:00,017 Ίσως μπορώ να σας δώσω κάποια χρήματα επίσης. 348 00:30:02,194 --> 00:30:04,553 Θα πρέπει να το σκεφτώ. 349 00:30:04,737 --> 00:30:08,537 �Μην το σκέφτεσαι πολύ αλλιώς θα σε πετάξω στο δρόμο! 350 00:30:33,141 --> 00:30:37,380 Για πάντα, αγαπητέ 351 00:30:37,646 --> 00:30:41,805 Η αγάπη μου θα είναι δική σας 352 00:30:42,024 --> 00:30:44,864 Πάντα και για πάντα 353 00:30:46,571 --> 00:30:49,371 Θα αγαπώ μόνο εσένα 354 00:30:50,992 --> 00:30:54,032 Υπόσχεσου, αγαπητέ μου 355 00:30:55,622 --> 00:30:59,622 Ότι θα μου δώσεις την αγάπη σου 356 00:30:59,835 --> 00:31:03,034 Μακάρι αυτή η φωτιά στην ψυχή μου 357 00:31:04,715 --> 00:31:07,754 Θα καίγεται πάντα� 358 00:31:10,053 --> 00:31:14,733 Η καρδιά μου ανήκει σε σένα, αγαπητέ 359 00:31:16,226 --> 00:31:19,065 Σου στοιχηματίζω ένα δολάριο στο οποίο λέει όχι. 360 00:31:19,271 --> 00:31:21,110 Μόνο και μόνο επειδή σε απέρριψε; 361 00:31:21,273 --> 00:31:23,913 Λέει όχι σε όλους. 362 00:31:32,409 --> 00:31:34,409 Κοίτα τι κάνει με αυτό το μολύβι. 363 00:31:34,536 --> 00:31:37,176 Θα ήθελα να είμαι γόμα. 364 00:31:40,542 --> 00:31:42,942 Έλα ρε φίλε. Ζητήστε της να βγει. 365 00:31:43,086 --> 00:31:45,367 Φροντίστε την επιχείρησή σας. Διαβάστε το βιβλίο σας. 366 00:31:45,546 --> 00:31:49,226 Ναί. Ερχομαι. Απλώς μην μετακινείτε το τραπέζι. 367 00:32:49,361 --> 00:32:51,200 τι διαβάζεις; 368 00:32:52,280 --> 00:32:55,240 Ιστορία. 369 00:32:55,450 --> 00:32:59,410 - Αρκετά βαρετό, σωστά; - Ναι. 370 00:32:59,621 --> 00:33:01,341 Άκου, σου αρέσει η μουσική; 371 00:33:04,793 --> 00:33:07,352 Και χορός; 372 00:33:07,546 --> 00:33:09,146 Ναί. 373 00:33:10,006 --> 00:33:12,686 Νομίζεις... 374 00:33:12,884 --> 00:33:15,204 μπορείς να πας να χορέψεις μαζί μου... 375 00:33:15,345 --> 00:33:18,625 ίσως Παρασκευή μετά το παιχνίδι; 376 00:33:19,474 --> 00:33:21,394 λυπάμαι. Κλίση. 377 00:33:33,488 --> 00:33:34,728 Γιατί όχι; 378 00:33:37,452 --> 00:33:38,811 Έχω ραντεβού. 379 00:33:38,952 --> 00:33:42,552 � κ. Γκίλντερ! Είναι χαμένος; 380 00:33:44,666 --> 00:33:46,186 Όχι, κυρία. 381 00:33:46,334 --> 00:33:49,135 Γιατί δεν γυρνάς στη θέση σου; και δουλεύει ακόμα; 382 00:33:51,089 --> 00:33:51,970 Ναί. 383 00:34:15,113 --> 00:34:17,794 Άρνι, μείνε εδώ να συνεχίσουμε να μιλάμε για αυτό. 384 00:34:17,991 --> 00:34:21,431 Κύριος, αυτό δεν είναι ξενοδοχείο από το οποίο μπορείτε να εισέλθετε και να βγείτε. 385 00:34:21,662 --> 00:34:23,582 - Δεν το χρειάζομαι αυτό. - Τι χρειάζεσαι; 386 00:34:23,705 --> 00:34:27,745 - Πρέπει να πάω. Είναι αργά. - Γύρνα εδώ, αμέσως τώρα. 387 00:34:30,588 --> 00:34:32,268 Ω, διάολο! 388 00:34:32,381 --> 00:34:34,780 Χαιρετίσματα και σε σένα. 389 00:34:37,386 --> 00:34:40,585 Γεια σου φίλε-- Όχι γυαλιά. Φαίνεσαι καλά. 390 00:34:40,764 --> 00:34:43,724 Δεν μπορώ να πάω. Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά το ξέχασα. 391 00:34:46,687 --> 00:34:49,127 Είναι ο Ντένις μαζί σου; 392 00:34:49,315 --> 00:34:52,714 - Είσαι μαζί του; - ρε; 393 00:34:52,902 --> 00:34:55,822 Όχι. Πρέπει να κάνω δουλειά για τον Ντάρνελ. 394 00:34:56,029 --> 00:34:59,069 - Χρειάζεσαι βόλτα; - Έχω το αυτοκίνητό σου. Αλλά, ευχαριστώ. 395 00:34:59,242 --> 00:35:01,841 Λυπάμαι για τον κινηματογράφο, αλλά αυτό είναι δουλειά. Πρέπει να πηγαίνω. 396 00:35:03,579 --> 00:35:06,939 - Μην ανησυχείς. - Είχες σχέδια με τον Ντένις; 397 00:35:08,417 --> 00:35:13,536 Θα μείνετε χωρίς φίλους Αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους έτσι. 398 00:35:13,839 --> 00:35:15,238 Άσε με ήσυχο! 399 00:35:19,344 --> 00:35:22,145 Είσαι ο καλύτερός του φίλος. Τι συμβαίνει; 400 00:35:26,769 --> 00:35:29,609 Δεν ξέρω. Δεν το βλέπω σχεδόν πια. 401 00:35:31,774 --> 00:35:33,614 Ούτε εμείς. 402 00:35:35,777 --> 00:35:40,098 Από τότε που αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο, έχει εμμονή μαζί του. 403 00:35:40,365 --> 00:35:42,805 Και ξέρεις κάτι άλλο; 404 00:35:42,994 --> 00:35:45,233 Όταν υπογράψουμε τα χαρτιά εγγραφής στο δημαρχειο... 405 00:35:47,122 --> 00:35:51,122 Μας είπαν ότι ο τελευταίος ιδιοκτήτης του αυτοκινητου... 406 00:35:51,334 --> 00:35:54,374 πέθανε μέσα του λόγω του μονοξειδίου του άνθρακα. 407 00:35:57,215 --> 00:36:00,976 Ουράνια. Ο Άρνι το ξέρει αυτό; 408 00:36:02,971 --> 00:36:06,531 Ο Άρνι δεν ξέρει τίποτα πια. 409 00:36:10,437 --> 00:36:12,277 "ΣΠΙΤΙ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ" 410 00:36:20,947 --> 00:36:22,467 Τι στο διάολο θέλεις; 411 00:36:22,617 --> 00:36:24,496 Ξέρω για τον αδερφό του. 412 00:36:26,870 --> 00:36:30,310 Ξέρω ότι πέθανε από δηλητηρίαση από τον καπνό των καυσαερίων. 413 00:36:30,541 --> 00:36:33,021 Δεν ξέρεις τίποτα παιδί μου. 414 00:36:33,210 --> 00:36:36,610 Ο αδερφός μου πέθανε γιατί ήθελα να πεθάνω. 415 00:36:36,839 --> 00:36:38,959 Έβαλε ένα λάστιχο στην εξάτμιση. 416 00:36:39,132 --> 00:36:42,012 Ο Άρνι δεν θα το αγόραζε να γνωρίζει ότι κάποιος πέθανε σε αυτό. 417 00:36:43,846 --> 00:36:46,206 είσαι πολύ ηλίθιος ή δεν ξέρεις καλά τον φίλο σου. 418 00:36:47,182 --> 00:36:49,862 Είχα το ίδιο βλέμμα που είχε πάντα ο αδερφός μου. 419 00:36:51,187 --> 00:36:55,947 Ίσως το μόνο πράγμα αδερφέ μου αγάπη στη ζωή του, ήταν αυτό το αυτοκίνητο. 420 00:36:56,192 --> 00:37:00,832 Κανείς δεν μπήκε ποτέ ανάμεσά του και η Κριστίν. Αν το έκαναν, να είστε προσεκτικοί. 421 00:37:02,365 --> 00:37:06,525 Σε αυτό πνίγηκε η 5χρονη κόρη του. Ούτε τότε δεν το ξεφορτώθηκε. 422 00:37:06,785 --> 00:37:10,666 Περπατούσε τριγύρω, χωρίς να τον νοιάζει τίποτα στον κόσμο, εκτός από την Christine. 423 00:37:12,541 --> 00:37:15,501 Η μόνη φορά που παρενέβη, Τότε ήταν που η Ρίτα αυτοκτόνησε. 424 00:37:15,711 --> 00:37:19,150 -Ποια ήταν η Ρίτα; -Η γυναίκα του! 425 00:37:19,382 --> 00:37:21,742 Δεν την ένοιαζε καθόλου. 426 00:37:21,926 --> 00:37:24,126 Πέθανε όπως κι εκείνος. 427 00:37:24,262 --> 00:37:27,022 Έτσι τον ανάγκασα να τον ξεφορτωθεί. 428 00:37:27,222 --> 00:37:30,703 Για ευπρέπεια, καταλαβαίνεις; 429 00:37:30,935 --> 00:37:33,095 Φυσικά, το αυτοκίνητο επέστρεψε. τρεις εβδομάδες αργότερα. 430 00:37:33,229 --> 00:37:35,149 Πώς «γύρισε»; 431 00:38:41,547 --> 00:38:44,667 Συνέχισε να παίζεις, αλλά δεν θα μπορείτε να μπείτε 432 00:38:50,473 --> 00:38:53,192 Ελάτε πίσω αύριο και δοκιμάστε ξανά 433 00:38:53,351 --> 00:38:56,070 Είπες ότι με αγαπάς και δεν μπορείς να μπεις 434 00:39:38,771 --> 00:39:41,771 Καλό. Πενήντα. Βήμα στην έξοδο. 435 00:39:41,983 --> 00:39:43,823 Ετοιμος; 436 00:39:45,403 --> 00:39:47,563 Θέλετε να πάει βαθιά ή επίπεδη; 437 00:39:47,697 --> 00:39:50,577 Επίπεδα. Θα σε χτυπήσω στη δεύτερη βολή επιστρέφοντας από την επιστροφή. 438 00:40:04,297 --> 00:40:05,817 Γεια σου, Trelawney. 439 00:40:05,965 --> 00:40:09,245 - Αυτό είναι το αυτοκίνητο του "Culingham"; - Ναι. 440 00:40:10,554 --> 00:40:12,433 Ξέρω πού το κρατάει. 441 00:40:30,365 --> 00:40:32,285 �Κάτω... 442 00:40:32,450 --> 00:40:34,010 Έτοιμοι, προχώρα! 443 00:41:05,109 --> 00:41:06,988 Δεκάρα! 444 00:41:17,995 --> 00:41:19,996 Φέρτε φορείο! Πάμε! 445 00:41:58,537 --> 00:42:01,297 "5 Νοεμβρίου" 446 00:42:20,058 --> 00:42:21,737 «5.000 βρώμικα ρητά». 447 00:42:23,394 --> 00:42:26,514 Θα σας απασχολήσει για λίγο. 448 00:42:26,689 --> 00:42:29,529 Είναι η τρίτη φορά που έρχομαι. 449 00:42:29,693 --> 00:42:33,413 Πρέπει να είναι καλά φάρμακα. Πάντα κοιμάσαι. 450 00:42:33,655 --> 00:42:35,495 Δεν αφαιρούν εντελώς τον πόνο. 451 00:42:37,576 --> 00:42:41,216 Το Rockbridge δεν έχει κερδίσει κανένα παιχνίδι αφού πληγώθηκες. 452 00:42:41,413 --> 00:42:43,133 Αυτό σε κάνει ήρωα, σωστά; 453 00:42:44,333 --> 00:42:48,733 Σου είπα ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ να παίξω ποδόσφαιρο; Ποτέ ξανά. 454 00:42:51,382 --> 00:42:54,781 είπε ο γιατρός ένα εκατοστό παραπάνω... 455 00:42:55,010 --> 00:42:57,930 και θα είχε παραλύσει από τη μέση και κάτω. 456 00:43:00,724 --> 00:43:02,444 Οι άτυχοι το έκαναν καλή δουλειά, ε; 457 00:43:04,895 --> 00:43:07,734 Τι συμβαίνει ανάμεσα σε εσάς και τον Leigh Cabot; 458 00:43:09,274 --> 00:43:14,875 - Μας αρέσει ο ένας τον άλλον. - Ακούστε κύριε Μοντέστο. 459 00:43:15,197 --> 00:43:18,437 Είναι απλά το πιο όμορφο κορίτσι από το σχολείο. 460 00:43:18,617 --> 00:43:22,937 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Εγώ πραγματικά... 461 00:43:23,205 --> 00:43:25,165 Σέβομαι το μυαλό σου. 462 00:43:25,332 --> 00:43:27,531 Κυνηγάει το σώμα μου. Τι να σου πω; 463 00:43:27,710 --> 00:43:29,070 Πήγαινε στο διάολο. 464 00:43:32,548 --> 00:43:34,628 Τους είδα στο παιχνίδι. 465 00:43:36,968 --> 00:43:39,368 Πώς καταφέρατε να φτιάξετε αυτό το αυτοκίνητο; 466 00:43:39,555 --> 00:43:43,714 Με παλιομοδίτικη δουλειά. 467 00:43:45,561 --> 00:43:47,000 Ακόμα δεν μπορώ να το κρατήσω στο σπίτι. 468 00:43:47,104 --> 00:43:49,624 Η μαμά λέει ότι σε κάνει να φαίνεσαι βρώμικη την είσοδο. 469 00:43:49,773 --> 00:43:52,933 Είμαι έκπληκτος που σας επέτρεψαν να το καταχωρήσετε. 470 00:43:53,109 --> 00:43:55,630 Τους είπα ότι αν δεν το έκαναν, θα άφηνα το σχολείο. 471 00:43:55,821 --> 00:43:57,901 Σοβαρά μιλάς; 472 00:44:02,077 --> 00:44:06,316 Δεν θέλουν να μεγαλώσω για να μη νιώθω γερασμένος. 473 00:44:16,842 --> 00:44:20,362 Σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό... 474 00:44:20,596 --> 00:44:23,796 Τι μέρος του να είσαι πατέρας... 475 00:44:23,974 --> 00:44:26,094 Προσπαθεί να σκοτώσει τα παιδιά σας; 476 00:44:29,355 --> 00:44:31,275 Τα λέμε αργότερα φίλε. 477 00:45:22,658 --> 00:45:24,578 Λυπάμαι, Άρνι. Κλίση. 478 00:45:46,515 --> 00:45:49,475 Τι συμβαίνει; Τι σου συμβαίνει; 479 00:45:51,603 --> 00:45:54,083 Κλίση. Εδώ. 480 00:45:57,568 --> 00:45:59,407 Σε εκείνο το αυτοκίνητο. 481 00:46:01,780 --> 00:46:03,661 Τι λες; Γιατί; 482 00:46:05,826 --> 00:46:07,466 Γιατί το μισώ αυτό το αυτοκίνητο! 483 00:46:07,578 --> 00:46:11,018 Εσύ νοιάζεσαι περισσότερο για αυτό το αυτοκίνητο από εμένα. 484 00:46:14,961 --> 00:46:16,401 Αυτό είναι τρελό, Leigh. 485 00:46:16,546 --> 00:46:18,386 Με ποιον περνάς τον περισσότερο χρόνο; 486 00:46:22,551 --> 00:46:26,631 Κοίτα... Θα σας κρυώσει. Ερχομαι. 487 00:46:53,457 --> 00:46:56,577 Νόμιζα ότι τα κορίτσια ζήλευαν για άλλα κορίτσια, όχι για αυτοκίνητα. 488 00:46:58,296 --> 00:46:59,655 Αυτό το αυτοκίνητο είναι κορίτσι. 489 00:46:59,797 --> 00:47:01,277 Παρακαλώ! 490 00:47:05,719 --> 00:47:07,440 Μην το κάνεις αυτό. 491 00:47:07,596 --> 00:47:11,556 Τι; Δεν σου αρέσει Να χαστουκίσω το κορίτσι σου; 492 00:47:21,735 --> 00:47:24,816 Φαίνεται ότι κανείς του αρέσει το αυτοκίνητό μου. 493 00:47:47,636 --> 00:47:49,276 Δεκάρα! 494 00:47:59,898 --> 00:48:04,138 Είσαι δικός μου 495 00:48:05,280 --> 00:48:08,079 Και πρέπει να είμαστε 496 00:48:08,283 --> 00:48:11,922 Μαζί 497 00:48:12,162 --> 00:48:17,201 Ναι, πρέπει να είμαστε μαζί 498 00:48:27,469 --> 00:48:31,748 Ναι, μου ανήκεις μόνο σε μένα 499 00:48:54,620 --> 00:48:57,580 Τι στο διάολο κάνει; 500 00:48:57,748 --> 00:49:00,748 Πάρε τα χέρια σου από πάνω του! 501 00:49:35,453 --> 00:49:37,533 Θα είσαι καλά; 502 00:49:38,831 --> 00:49:40,511 Ναι, είμαι καλά τώρα. 503 00:49:40,625 --> 00:49:42,905 Σχεδόν με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 504 00:49:43,086 --> 00:49:45,046 Τότε ξεφορτωθείτε αυτό το αυτοκίνητο. 505 00:49:47,257 --> 00:49:49,656 Δεν θα το ξαναπιάσω. 506 00:49:49,801 --> 00:49:53,521 Περιμένετε. Δεν έφταιγε η Κριστίν. ότι θα πνιγόσουν. 507 00:49:53,763 --> 00:49:55,604 Συνέβη, Άρνι. 508 00:49:55,765 --> 00:49:59,286 Όταν πνίγηκα, κάτι συνέβη. Το ραδιόφωνο άνοιξε. 509 00:50:00,520 --> 00:50:03,680 - Όλα φωτίστηκαν. -Τι λες; 510 00:50:05,525 --> 00:50:07,765 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει και δεν μπορούσες να με βοηθήσεις. 511 00:50:07,944 --> 00:50:09,864 Η πόρτα μου ήταν κλειδωμένη. 512 00:50:10,030 --> 00:50:11,910 Ούτε εσύ ήθελες Ας με βοηθήσει αυτός ο άνθρωπος! 513 00:50:12,072 --> 00:50:15,472 Νόμιζα ότι σου επιτέθηκα! Μπόρεσα να κάνω τον ελιγμό Heimlich. 514 00:50:15,702 --> 00:50:17,102 Αλλά δεν το έκανες. 515 00:50:18,788 --> 00:50:22,228 Υπάρχουν και άλλα πράγματα. Αυτό το ραδιόφωνο. 516 00:50:22,458 --> 00:50:25,658 Το μόνο που συλλαμβάνει Είναι παλιά τραγούδια. 517 00:50:25,837 --> 00:50:27,836 Μερικές φορές, όταν φιλιόμαστε... 518 00:50:28,006 --> 00:50:31,006 αρχίζει να αποτυγχάνει. 519 00:50:31,176 --> 00:50:33,056 Σαν το αυτοκίνητο Ζήλεψα, Άρνι. 520 00:50:34,512 --> 00:50:36,432 Καταραμένο αυτοκίνητο! 521 00:50:39,893 --> 00:50:41,413 Αφήστε το. 522 00:50:42,520 --> 00:50:44,400 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 523 00:50:44,564 --> 00:50:47,324 Νομίζω ότι είσαι απογοητευμένος σεξουαλικά. 524 00:50:57,619 --> 00:50:59,338 Συγγνώμη, εντάξει; 525 00:51:01,414 --> 00:51:03,934 Μπορώ να σου τηλεφωνήσω αύριο; 526 00:51:12,675 --> 00:51:14,516 Δεν ξέρω. 527 00:51:41,162 --> 00:51:43,002 Ερχομαι. Έλα, Κριστίν. 528 00:51:53,883 --> 00:51:55,923 Έλα μωρό μου, σε παρακαλώ. 529 00:51:56,094 --> 00:51:58,974 Είναι εντάξει. Όλα είναι ίδια. 530 00:52:04,394 --> 00:52:06,755 Σ'αγαπώ έτσι 531 00:52:12,486 --> 00:52:14,646 Και δεν ξέρω γιατί σε αγαπώ 532 00:52:14,780 --> 00:52:17,219 Δεν ξέρω γιατί με νοιάζει 533 00:52:22,078 --> 00:52:26,518 Αναρωτιέμαι γιατί Σ'αγαπώ έτσι 534 00:52:26,791 --> 00:52:28,471 Θα είναι� απλώς επειδή�� 535 00:52:28,626 --> 00:52:31,146 Ότι κι εσύ με αγαπάς 536 00:54:00,052 --> 00:54:01,931 Δες αυτό! 537 00:54:57,485 --> 00:55:00,245 Συνέχισε να παίζεις, αλλά δεν θα μπορείτε να μπείτε 538 00:55:15,168 --> 00:55:19,568 Θα πάρει ένα δευτερόλεπτο. έχω μόνο Πρέπει να πάρω το πορτοφόλι μου από την Κριστίν. 539 00:55:21,633 --> 00:55:23,953 Θέλεις να μπεις μαζί μου; 540 00:55:25,304 --> 00:55:26,704 Παρακαλώ. 541 00:55:43,322 --> 00:55:47,002 Ξέρεις; Έχω σκεφτεί. 542 00:55:47,243 --> 00:55:49,683 Ίσως θα έπρεπε να στείλουμε αιτήματα στα ίδια πανεπιστήμια. 543 00:55:53,249 --> 00:55:55,208 - Αλήθεια; - Ναι. 544 00:55:55,376 --> 00:55:57,375 Αν μας δεχτούν στα ίδια σχολεία... 545 00:55:57,545 --> 00:56:01,824 θα μπορούσαμε να το πάρουμε σαν σημάδι του πεπρωμένου. 546 00:56:02,049 --> 00:56:05,169 Αλλά θα έπρεπε να με βοηθήσεις με τα μαθηματικά, ναι... 547 00:56:07,972 --> 00:56:10,891 Άρνι, τι συμβαίνει; 548 00:57:03,778 --> 00:57:05,657 Ποιος το έκανε αυτό; 549 00:57:25,049 --> 00:57:28,089 Μη με αγγίζεις ανόητη! Αυτό ήθελες! 550 00:57:28,260 --> 00:57:30,340 Μείνε μακριά της! 551 00:57:34,183 --> 00:57:36,023 Άρνι, λυπάμαι. 552 00:57:38,729 --> 00:57:40,290 Το νιώθεις; 553 00:57:40,439 --> 00:57:41,799 Ναί. 554 00:57:43,109 --> 00:57:46,588 εγω-- Εννοώ, εμείς... 555 00:57:46,779 --> 00:57:48,419 Εσύ φταις. 556 00:57:50,117 --> 00:57:54,276 Αν δεν ήταν τόσο εγωιστές και είχαν επιτρέπεται να παρκάρω το δικό μου αυτοκίνητο... 557 00:57:54,537 --> 00:57:56,776 στο καταραμένο σπίτι του, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 558 00:57:57,915 --> 00:57:59,394 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 559 00:57:59,542 --> 00:58:01,742 Φυσικά και είναι δίκαιο. 560 00:58:03,838 --> 00:58:06,838 «Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό… 561 00:58:07,049 --> 00:58:08,889 ως λογικά όντα; 562 00:58:09,051 --> 00:58:11,651 Ο ένας από αυτούς σκάει στο ταμπλό του αυτοκινήτου μου, μαμά. 563 00:58:11,804 --> 00:58:14,044 Σου φαίνεται λογικό; 564 00:58:17,893 --> 00:58:19,694 Γιατί όχι... 565 00:58:22,107 --> 00:58:24,987 Η μητέρα σου κι εγώ αποφασίσαμε να σας βοηθήσει να αγοράσετε ένα νέο αυτοκίνητο. 566 00:58:29,740 --> 00:58:33,099 Αυτό θέλουν όλοι, σωστά; 567 00:58:34,577 --> 00:58:36,177 Πήγαινε στο διάολο. 568 00:58:37,329 --> 00:58:39,809 Θα φτιάξω την Κριστίν. 569 00:58:47,256 --> 00:58:50,656 «Άκου, νεαρέ, Φτάνει να μας ασέβεσαι! 570 00:58:50,843 --> 00:58:53,163 Ζήτα συγγνώμη από τη μητέρα σου αμέσως τώρα! 571 00:58:53,346 --> 00:58:55,506 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, γιος του...! 572 00:59:04,441 --> 00:59:05,961 Πάω για ύπνο. 573 00:59:36,055 --> 00:59:37,975 Όλα θα είναι καλύτερα. 574 00:59:39,809 --> 00:59:41,569 Δεν μπορούν να μας κάνουν άλλο κακό. 575 00:59:43,229 --> 00:59:45,068 Όχι αν δουλεύουμε μαζί. 576 00:59:47,901 --> 00:59:50,220 Θα δείξουμε αυτούς τους ηλίθιους τι μπορούμε να κάνουμε. 577 01:00:37,825 --> 01:00:39,345 Δείξε μου. 578 01:02:42,409 --> 01:02:44,728 Μικρή ομορφιά 579 01:02:44,911 --> 01:02:46,871 Έλα, έλα σε μένα 580 01:02:47,998 --> 01:02:49,959 Όμορφη, όμορφη 581 01:02:50,083 --> 01:02:52,523 Μέχρι να γονατίσει 582 01:03:26,161 --> 01:03:27,921 Εσύ είσαι, Κάνινγκχαμ; 583 01:03:32,876 --> 01:03:35,116 Δεν είσαι θυμωμένος, έτσι; 584 01:04:26,012 --> 01:04:27,572 Δεκάρα! 585 01:05:27,407 --> 01:05:32,047 "Κίνδυνος - Περιοχή φόρτωσης" 586 01:05:32,287 --> 01:05:34,167 Είσαι ένας νεκρός! 587 01:06:00,858 --> 01:06:04,258 "23 Νοεμβρίου" 588 01:06:21,129 --> 01:06:22,649 Πού ήσουν καημένη; 589 01:06:24,465 --> 01:06:26,385 «Ήξερες τι του συνέβη; στο Moochie; 590 01:06:29,010 --> 01:06:30,530 Ναί. 591 01:06:33,014 --> 01:06:35,975 Σχεδόν σε κάνει να λυπάσαι για τους φτωχούς δυστυχείς. 592 01:06:42,816 --> 01:06:44,416 Πώς είναι η Κριστίν; 593 01:06:44,568 --> 01:06:46,168 Υπέροχα. 594 01:06:46,320 --> 01:06:49,479 Ξόδεψα πολλά χρήματα σε αυτό, αλλά τώρα είναι τέλειο. 595 01:06:52,034 --> 01:06:54,154 Είναι αστείο, ξέρεις; Επειδή... 596 01:06:54,327 --> 01:06:56,167 Άκουσα ότι καταστράφηκε. 597 01:06:57,497 --> 01:07:01,018 Όταν έφτιαξα το σπασμένο γυαλί, Δεν ήταν τόσο κακό. 598 01:07:05,840 --> 01:07:07,720 Βάζω στοίχημα 100 δολάρια... 599 01:07:09,176 --> 01:07:11,096 Αυτός ήταν ο Μπάντι Ρέπερτον. 600 01:07:12,512 --> 01:07:13,913 Ισως. 601 01:07:14,015 --> 01:07:19,054 Τι θα συμβεί αν το διορθώσετε και το ξανακανει? 602 01:07:19,353 --> 01:07:21,274 Δεν θα το ξανακάνω. 603 01:07:23,857 --> 01:07:25,537 Τι σημαίνει αυτό; 604 01:07:25,693 --> 01:07:28,013 πρέπει να πάω. 605 01:07:28,195 --> 01:07:31,715 Ελπίζω να μην το σκέφτηκες ότι θα μπορούσα να μείνω εδώ όλη μέρα. 606 01:07:31,948 --> 01:07:34,509 Ναί. Αυτός είσαι, Άρνι, πάντα σε ζήτηση. 607 01:07:36,329 --> 01:07:37,689 Να συνεχίσεις καλά. 608 01:07:40,625 --> 01:07:42,145 Το ξέρεις ήδη. 609 01:07:44,879 --> 01:07:46,839 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 610 01:08:02,312 --> 01:08:04,392 Ωραίο μηχάνημα. 611 01:08:05,858 --> 01:08:07,218 Σε άφησαν να φύγεις νωρίς; 612 01:08:09,028 --> 01:08:10,468 Ναι, έτσι είναι. 613 01:08:13,032 --> 01:08:16,072 Είμαι ο Rudolph Junkins, ντετέκτιβ της κρατικής αστυνομίας. 614 01:08:16,244 --> 01:08:18,964 Έπρεπε να αφήσω το χρόνο σπουδών. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 615 01:08:19,162 --> 01:08:21,882 Δεν με πειράζει. Θέλω να σε ρωτήσω για το αυτοκίνητό σου. 616 01:08:23,084 --> 01:08:26,483 Έκανες καλή δουλειά. Νόμιζα ότι καταστράφηκε. 617 01:08:27,797 --> 01:08:30,157 -Ποιος σου είπε; - Όλα. 618 01:08:30,341 --> 01:08:33,741 Η τοπική αστυνομία, οι γονείς σου, η κοπέλα σου. Ωραίο κορίτσι, παρεμπιπτόντως. 619 01:08:35,430 --> 01:08:37,670 Δεν ήταν τόσο κακό όσο φαινόταν. 620 01:08:40,350 --> 01:08:43,151 είπε η έκθεση ότι υπήρχαν τρύπες στο αμάξωμα. 621 01:08:43,354 --> 01:08:45,195 Δεν παρατηρείς καθόλου τη διάταξη. 622 01:08:45,356 --> 01:08:47,477 Μπορείτε να το δείτε αν κοιτάξετε προσεκτικά. 623 01:08:47,608 --> 01:08:50,088 Είναι εδώ... 624 01:08:50,277 --> 01:08:52,317 και εδώ πίσω. 625 01:08:52,488 --> 01:08:55,968 Είχα τύχη με τα ανταλλακτικά. Αντικατέστησα ολόκληρη την πόρτα. 626 01:08:56,200 --> 01:08:58,840 -Ναί; - Βλέπεις πώς δεν ταιριάζει το χρώμα; 627 01:09:01,039 --> 01:09:05,239 Όχι. Πολύ καλή δουλειά, Άρνι. 628 01:09:05,460 --> 01:09:07,179 Ευχαριστώ πολύ. 629 01:09:34,155 --> 01:09:35,915 Τι θέλετε; 630 01:09:36,074 --> 01:09:39,834 Μου αρέσει πολύ αυτή η απόχρωση του κόκκινου. Δεν ήξερα ότι το έκαναν ακόμα. 631 01:09:40,036 --> 01:09:42,155 Βγάζουν ακόμα αυτόν τον τόνο; 632 01:09:42,330 --> 01:09:45,009 Πρέπει να το κάνουν. Το αγόρασα, έτσι δεν είναι; 633 01:09:45,166 --> 01:09:48,606 - Πού; - Autos Becker, στη διαδρομή 5. 634 01:09:49,837 --> 01:09:53,078 - Έχεις την απόδειξη; - Το πέταξα στα σκουπίδια. 635 01:09:57,011 --> 01:10:00,211 Ξέρεις; είναι αστείο... Ένα τσιγάρο; 636 01:10:00,390 --> 01:10:01,990 Όχι, ευχαριστώ. 637 01:10:02,142 --> 01:10:05,182 Κανονικά, όταν κάποιος καταστρέφει ένα αυτοκίνητο, λαμβάνονται φωτογραφίες. 638 01:10:05,353 --> 01:10:08,553 Περιμένετε. Δεν το κατέστρεψαν πραγματικά. 639 01:10:08,731 --> 01:10:10,771 Δεν είναι αυτό που είπε ο Leigh. 640 01:10:10,943 --> 01:10:14,022 Ήμουν τόσο αναστατωμένος Δίνοντάς μου όλες τις λεπτομέρειες... 641 01:10:14,195 --> 01:10:15,795 Ότι άρχισε να κλαίει. 642 01:10:15,947 --> 01:10:17,827 καταλαβαίνω... 643 01:10:19,492 --> 01:10:23,492 Αυτός ένας από τους δράστες Έκανα την ανάγκη μου στη σανίδα. 644 01:10:23,747 --> 01:10:26,387 θα το σκεφτόμουν ότι θα ήσουν έξαλλος γι' αυτό... 645 01:10:26,541 --> 01:10:29,301 και θα το σκεφτόμουν ότι θα το αναφέρατε. 646 01:10:30,294 --> 01:10:32,335 Τα σκατά καθαρίζονται. 647 01:10:33,715 --> 01:10:36,554 Μούτσι Γουέλτς Το καθάρισαν και αυτό. 648 01:10:38,886 --> 01:10:40,286 Δεν ξέρω. 649 01:10:40,388 --> 01:10:43,388 - Δεν ξέρεις; - Όχι. 650 01:10:43,599 --> 01:10:45,080 Ο λόγος του εξερευνητή; 651 01:10:46,061 --> 01:10:47,901 Δεν είμαι εξερευνητής. 652 01:10:49,439 --> 01:10:53,038 Ήταν χωρισμένο στη μέση. έπρεπε σήκωσε τα πόδια του με ένα φτυάρι. 653 01:10:53,234 --> 01:10:56,074 «Δεν είναι αυτό που πρέπει να κάνεις». με τα σκατά; 654 01:10:56,237 --> 01:10:58,358 Να το σηκώσω με ένα φτυάρι; 655 01:11:00,074 --> 01:11:02,034 Μην παίζεις μαζί μου, γιε μου. 656 01:11:03,578 --> 01:11:06,298 Η κοπέλα σου είναι πολύ πιο πειστική ότι εσύ. 657 01:11:13,589 --> 01:11:15,588 Δεν είναι η κοπέλα μου. 658 01:11:15,758 --> 01:11:18,957 �Και από πότε είναι ενάντια στο νόμο; φτιάξτε το δικό σας αυτοκίνητο... 659 01:11:19,178 --> 01:11:21,377 όταν κάποιος το καταστρέφει; 660 01:11:21,554 --> 01:11:23,274 Από ποτέ. 661 01:11:24,432 --> 01:11:26,271 Τότε άσε με ήσυχο. 662 01:11:46,872 --> 01:11:50,152 Πρέπει να σε δω. 663 01:11:52,210 --> 01:11:54,530 Άρνι, νοιάζομαι για σένα. 664 01:11:59,050 --> 01:12:00,650 Σε αγαπώ, Leigh. 665 01:12:02,805 --> 01:12:05,324 Νομίζω ότι αξίζουμε άλλη μια προσπάθεια. 666 01:12:06,683 --> 01:12:09,162 Δεν το πιστεύετε; 667 01:12:09,311 --> 01:12:11,711 Μπορείς να μου πεις ναι ή όχι; 668 01:12:11,854 --> 01:12:14,695 Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό. 669 01:12:14,857 --> 01:12:17,698 Απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Έχεις βαρεθεί ήδη, σωστά; 670 01:12:17,902 --> 01:12:19,542 Λοιπόν, πήγαινε στο διάολο! 671 01:12:49,851 --> 01:12:52,651 "16 Δεκεμβρίου" 672 01:13:05,533 --> 01:13:07,413 Θέλεις να κάνεις τις τιμές; 673 01:13:09,871 --> 01:13:11,751 Θα ήθελα πολύ να την πάρω μαζί μου. 674 01:13:11,873 --> 01:13:13,433 Σίγουρος. 675 01:13:13,542 --> 01:13:15,942 - Θα μπορούσατε να κερδίσετε το εισιτήριό σας. - Ανοησίες. 676 01:13:16,128 --> 01:13:17,847 Πάμε για τον Βάντενμπεργκ. 677 01:13:19,882 --> 01:13:21,441 Μωρό! 678 01:13:47,117 --> 01:13:50,717 Δεν θα γίνω ποτέ το θηρίο του φορτίου σου 679 01:13:51,997 --> 01:13:55,796 Η πλάτη μου είναι φαρδιά αλλά πονάει 680 01:13:57,211 --> 01:14:01,691 Το μόνο πράγμα που θέλω είναι ότι με κάνεις έρωτα 681 01:14:11,433 --> 01:14:13,673 Έχω κάνει πολύ δρόμο 682 01:14:13,852 --> 01:14:15,772 Πονάνε τα πόδια μου 683 01:14:18,524 --> 01:14:20,044 Ηλίθιος. 684 01:14:23,779 --> 01:14:25,419 Δες αυτό. 685 01:14:30,619 --> 01:14:34,339 Ας δώσουμε αυτόν τον ηλίθιο το δικό σου φάρμακο. 686 01:14:39,211 --> 01:14:41,011 Πάει και προς τα πίσω. 687 01:15:16,665 --> 01:15:19,185 Κάποιος ηλίθιος με ακολουθεί! 688 01:15:20,669 --> 01:15:22,469 Ελπίζω να έρθει εδώ! 689 01:15:51,283 --> 01:15:53,964 - Είναι Κάνινγκχαμ; - Απλώς δεν μπορεί να είναι. 690 01:15:55,704 --> 01:15:57,584 Κοιτάξτε το αυτοκίνητό μου. 691 01:15:57,706 --> 01:16:00,426 Έλα ρε κάθαρμα! Δεν τελειώσαμε ακόμα. 692 01:16:02,378 --> 01:16:03,658 Πάμε! 693 01:17:58,036 --> 01:18:01,795 «Εμπιστευόμαστε στον Θεό «Όλοι οι άλλοι πληρώνουν μετρητά» 694 01:19:16,656 --> 01:19:18,976 Γεια σου, Χένρι; Αυτός είναι ο Γουίλ. 695 01:19:19,159 --> 01:19:21,238 Ακούω. Έφτασε το Κάνινγκχαμ; 696 01:19:22,620 --> 01:19:24,501 Είναι εντάξει η παραγγελία; 697 01:19:24,622 --> 01:19:26,182 Καλός. 698 01:19:26,332 --> 01:19:29,132 Ακούω. οδηγούσα Caddy μου, σωστά; 699 01:19:30,836 --> 01:19:33,316 Καλός. Ναί. Ότι είσαι καλά. 700 01:20:04,954 --> 01:20:08,755 Ωραία φίλε. Φύγε από εκεί. 701 01:20:10,960 --> 01:20:12,680 Το ταξίδι τελείωσε. 702 01:20:16,299 --> 01:20:20,098 Αν πρέπει να μπω για να σε βγάλω από εκεί... 703 01:20:20,303 --> 01:20:21,943 θα σε τελειώσω. 704 01:20:37,820 --> 01:20:40,820 Γιατί δεν μας κάνεις μια χάρη και στους δύο; 705 01:20:40,989 --> 01:20:42,710 Φύγε από εκεί. 706 01:21:46,973 --> 01:21:49,653 Έχω ένα κορίτσι που ονομάζεται Bony Moretti 707 01:21:52,729 --> 01:21:55,528 Είναι τόσο αδύνατη σαν μακαρόνια 708 01:21:58,234 --> 01:22:01,394 Πρέπει να τη δεις να χορεύει με το μπλε παντελόνι του 709 01:22:03,073 --> 01:22:04,473 �Τι�; 710 01:22:04,616 --> 01:22:07,456 Όχι πολύ παχύ Μόνο κόκαλα και δέρμα 711 01:22:10,413 --> 01:22:13,094 Την αγαπώ και με αγαπάει 712 01:22:13,291 --> 01:22:16,011 Είμαστε τόσο χαρούμενοι πώς μπορεί να είναι 713 01:22:16,211 --> 01:22:18,770 Κάνοντας έρωτα κάτω από μια μηλιά 714 01:22:22,050 --> 01:22:25,010 Είπα στη μητέρα του και ο πατέρας του επίσης 715 01:22:28,849 --> 01:22:31,809 "Darnell Car Wrecking" 716 01:22:32,019 --> 01:22:36,619 "Κάνε το μόνος σου" 717 01:23:07,012 --> 01:23:09,852 -Τι συμβαίνει; - Δώσ' το σε μένα. Πού ήσουν χθες το βράδυ; 718 01:23:10,057 --> 01:23:12,177 Κατά οίκον. Τι κάνουν στο αυτοκίνητό μου; 719 01:23:12,308 --> 01:23:13,548 Δεν βγήκες καθόλου; 720 01:23:14,477 --> 01:23:18,638 Φυσικά βγήκα. Έχω το αυτοκίνητο Το Darnell είναι γεμάτο ανταλλακτικά. 721 01:23:18,898 --> 01:23:20,978 - Θέλεις την απόδειξη; - Ναι. 722 01:23:30,744 --> 01:23:33,144 Γιατί φτάνεις μόνο τώρα; 723 01:23:33,329 --> 01:23:35,850 Γιατί δεν παραδώσατε; τα ανταλλακτικά χθες το βράδυ; 724 01:23:36,041 --> 01:23:37,921 Επειδή ήμουν κουρασμένος, γι' αυτό. 725 01:23:40,171 --> 01:23:43,051 Αν δεν με πιστεύεις, Μπορείτε να ρωτήσετε τη μητέρα μου. 726 01:23:43,214 --> 01:23:46,055 Γιατί ασχολείσαι συνέχεια; στη ζωή μου; 727 01:23:46,218 --> 01:23:50,498 Βρήκαμε το αφεντικό σου, Γουίλ Ντάρνελ, νεκρός στο μπροστινό κάθισμα... 728 01:23:50,764 --> 01:23:52,804 με ένα τουφέκι στο πλευρό του. 729 01:24:08,698 --> 01:24:12,738 - Γιατί; - Ήλπιζα ότι ήξερες. 730 01:24:12,995 --> 01:24:16,035 Κάποιος είδε το αυτοκίνητό σας να ακολουθεί στον Μπάντι Ρέπερτον χθες το βράδυ. 731 01:24:16,247 --> 01:24:18,447 Είναι κι αυτός νεκρός. 732 01:24:18,626 --> 01:24:21,746 Ακριβώς όπως ο Don Vandenberg και Richard Trelawney. 733 01:24:23,214 --> 01:24:25,333 Μάλλον κανένας πια Θα καταστρέψω το αυτοκίνητό σου. 734 01:24:27,218 --> 01:24:29,417 Το μόνο που ξέρω... 735 01:24:34,057 --> 01:24:35,777 Έχω μια Κάντιλακ γεμάτο ανταλλακτικά... 736 01:24:35,893 --> 01:24:37,933 και πρέπει να είμαι στο σχολείο σε μισή ώρα. 737 01:24:38,062 --> 01:24:41,222 Θα φροντίσουμε τον Κάντι. Δεν θέλω να το αγγίξεις. 738 01:24:47,279 --> 01:24:51,679 Πραγματικά δεν ξέρω τι συμβαίνει. Ορκίζομαι όχι. 739 01:24:57,247 --> 01:24:59,086 Θα μπορούσα να μιλήσω στον Ντένις; 740 01:25:00,501 --> 01:25:02,421 Είναι κορίτσι. 741 01:25:06,756 --> 01:25:08,156 Καλή χρονιά. 742 01:25:09,176 --> 01:25:12,056 Μπορώ να έρθω να σε δω; Πρέπει να σου μιλήσω. 743 01:25:13,388 --> 01:25:15,988 - Από τι; Από τον Άρνι; - Από την Κριστίν. 744 01:25:20,813 --> 01:25:22,453 Εσύ πρώτα. 745 01:25:25,276 --> 01:25:26,995 Φοβάμαι για τον Άρνι. 746 01:25:28,612 --> 01:25:30,692 Νόμιζα ότι ήθελες μιλάμε για την Κριστίν. 747 01:25:30,865 --> 01:25:33,424 Τι γνωρίζετε για αυτό το αυτοκίνητο; 748 01:25:35,036 --> 01:25:37,675 Ξέρω τον ιδιοκτήτη πριν από τον Άρνι... 749 01:25:37,871 --> 01:25:39,311 Ναι; 750 01:25:39,456 --> 01:25:42,016 Η κόρη του πνίγηκε μέσα στην Κριστίν. 751 01:25:42,208 --> 01:25:44,688 Πώς το ξέρεις; 752 01:25:44,879 --> 01:25:47,838 Ο αδερφός του ΛεΜπέι του πούλησε το αυτοκίνητο Ο Άρνι και ο τύπος είναι κάθαρμα. 753 01:25:48,049 --> 01:25:52,168 -Μόλις μου είπε. - Νομίζω ότι θα ήμουν ο επόμενος. 754 01:25:55,139 --> 01:25:56,939 Πάμε! 755 01:25:59,560 --> 01:26:01,400 Ο Άρνι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 756 01:26:03,064 --> 01:26:05,023 Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 757 01:26:08,861 --> 01:26:10,981 Δεν νομίζω ότι είναι ο Άρνι. 758 01:26:14,533 --> 01:26:17,973 Είναι αυτό το αυτοκίνητο. Ορκίζομαι ότι είναι αυτό το αυτοκίνητο. 759 01:26:18,829 --> 01:26:20,109 Ισως. 760 01:26:21,499 --> 01:26:23,858 Πηγαίνω στο Arnie's σήμερα για να γιορτάσουμε την Πρωτοχρονιά. 761 01:26:24,001 --> 01:26:27,000 - Δεν θα πήγαινα. - Είναι εντάξει. 762 01:26:27,171 --> 01:26:30,450 Το κάνουμε κάθε χρόνο. Οι γονείς σου θα είναι εκεί. 763 01:26:30,674 --> 01:26:33,874 Ίσως, αν τον δω μόνο του, θέλεις να μου μιλήσεις. 764 01:26:34,095 --> 01:26:35,455 Και αν όχι; 765 01:26:36,930 --> 01:26:40,490 -Τι εννοείς; - Δεν ξέρω. 766 01:26:40,684 --> 01:26:42,964 Τι γίνεται αν το αυτοκίνητο δεν το επιτρέπει; 767 01:26:46,982 --> 01:26:49,023 Τότε, θα το καταστρέψουμε. 768 01:27:22,101 --> 01:27:24,101 Έλα, πάμε 769 01:27:24,228 --> 01:27:26,988 Έλα μικρέ 770 01:27:27,189 --> 01:27:30,029 Πες μου ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ 771 01:27:30,234 --> 01:27:32,474 Έλα, έλα 772 01:27:36,323 --> 01:27:38,323 Χόρεψε μαζί μου, χορεύει όλη την ώρα 773 01:27:38,409 --> 01:27:40,249 Χόρεψε μαζί μου, χορεύει όλη την ώρα 774 01:27:40,411 --> 01:27:43,131 Έλα, πάμε μικρό μου 775 01:27:43,330 --> 01:27:46,330 Ας το κάνουμε ξανά 776 01:27:48,961 --> 01:27:51,960 Φίλε μου! Είσαι καλός με αυτά τα πράγματα. 777 01:27:53,299 --> 01:27:54,979 Ναι, τα καταφέρνω. 778 01:27:56,260 --> 01:27:58,661 Ας βγάλουμε τα σκουπίδια σήμερα, ε; 779 01:27:58,846 --> 01:28:01,806 Πρόσεχε τι λες στο αυτοκίνητό μου. 780 01:28:02,016 --> 01:28:04,176 Είναι πολύ ευαίσθητο. 781 01:28:04,351 --> 01:28:06,551 Πραγματικά; 782 01:28:08,606 --> 01:28:10,486 Συγγνώμη, Κριστίν. 783 01:28:10,608 --> 01:28:12,328 Καλό παιδί. 784 01:28:13,778 --> 01:28:15,217 Περίπατος. 785 01:28:52,316 --> 01:28:54,195 Πιες μια μπύρα. Μην ντρέπεσαι. 786 01:28:54,319 --> 01:28:56,159 Το αυτοκίνητό μου είναι το αυτοκίνητό σας. 787 01:29:03,829 --> 01:29:05,588 Ένα τοστ. 788 01:29:05,746 --> 01:29:07,386 Θάνατος... 789 01:29:07,498 --> 01:29:10,498 στους ηλίθιους του κόσμου το 1979. 790 01:29:11,753 --> 01:29:13,912 Πάμε! Δεν μπορώ να το τοστώ. 791 01:29:15,340 --> 01:29:17,340 Γιατί μπορείς να τοστάρεις; 792 01:29:17,509 --> 01:29:20,389 Τι λέτε για εμάς; Για φιλία; 793 01:29:20,594 --> 01:29:24,474 Α, φιλία! Καλός. Αυτό είναι πολύ καλό. 794 01:29:46,872 --> 01:29:48,151 Πάμε! 795 01:29:48,289 --> 01:29:50,569 Θέλω να το δεις αυτό. 796 01:29:50,708 --> 01:29:54,388 Αυτή είναι μια μεγάλη σύνθεση. Δεν φαίνεται πλέον σήμερα. 797 01:30:01,510 --> 01:30:03,111 Μη φοβάσαι. 798 01:30:05,514 --> 01:30:08,075 Φοβάμαι για σένα, για αυτό που σου συμβαίνει. 799 01:30:08,225 --> 01:30:09,785 Είναι αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο. 800 01:30:11,063 --> 01:30:12,582 Ξέρω ότι ζηλεύεις. 801 01:30:15,733 --> 01:30:18,373 Θα είμαστε πάντα φίλοι, αρκεί να είσαι στο πλευρό μου. 802 01:30:18,570 --> 01:30:21,730 Ξέρεις τι του συμβαίνει στους ηλίθιους που δεν το κάνουν. 803 01:30:21,947 --> 01:30:24,108 Όχι. Τι συμβαίνει με αυτούς; 804 01:30:25,160 --> 01:30:27,599 Ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. 805 01:30:28,704 --> 01:30:30,145 Ποιοι είναι οι ηλίθιοι; 806 01:30:32,041 --> 01:30:34,001 Όλοι τους. 807 01:30:39,174 --> 01:30:41,614 Ο Leigh είναι με το μέρος σου. 808 01:30:41,760 --> 01:30:44,640 - Α, ναι; - Σε αγαπάει πολύ. 809 01:30:48,015 --> 01:30:50,016 Είναι αλήθεια. 810 01:30:50,184 --> 01:30:51,384 Ναί. 811 01:30:52,770 --> 01:30:55,410 Δεν σου αρέσει αυτή η μπύρα; Νόμιζα ότι σου άρεσε η μπύρα. 812 01:30:55,607 --> 01:30:57,447 Άκουσες αυτό που μόλις είπα; 813 01:30:58,610 --> 01:31:01,490 να σου πω κάτι για την αγάπη. 814 01:31:01,696 --> 01:31:04,335 Έχει αδηφάγα όρεξη. 815 01:31:04,533 --> 01:31:09,132 Τρώει τα πάντα. Φιλία, οικογένεια. 816 01:31:09,413 --> 01:31:11,892 Όλα όσα τρώει είναι απίστευτα. 817 01:31:12,081 --> 01:31:13,762 Θα σου πω και κάτι άλλο. 818 01:31:13,916 --> 01:31:16,076 Ταΐστε τον καλά και μπορεί να είναι κάτι όμορφο... 819 01:31:16,252 --> 01:31:18,892 και αυτό έχουμε. 820 01:31:19,089 --> 01:31:22,769 Όταν κάποιος πιστεύει σε εσένα, μπορείς να το κάνεις οτιδήποτε στο σύμπαν... 821 01:31:22,968 --> 01:31:25,328 και όταν πιστεύεις σε αυτό το άτομο, τότε... 822 01:31:25,469 --> 01:31:28,590 Αφήστε τον κόσμο να φροντίσει τον εαυτό του, γιατί κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει! 823 01:31:32,144 --> 01:31:34,223 Έτσι νιώθεις για τον Leigh; 824 01:31:36,898 --> 01:31:40,778 Τι; Φυσικά και όχι! Μιλάω για την Κριστίν, φίλε. 825 01:31:40,986 --> 01:31:43,306 Τίποτα δεν μπορεί να εμποδίσει ανάμεσα σε εμένα και την Κριστίν. 826 01:31:44,990 --> 01:31:46,429 Δες αυτό. 827 01:31:50,746 --> 01:31:52,305 Καλό παράδεισο. 828 01:31:59,838 --> 01:32:01,558 Δειλός! 829 01:32:04,259 --> 01:32:08,699 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να είσαι πίσω από το τιμόνι του δικού σας αυτοκινήτου. 830 01:32:10,140 --> 01:32:11,980 Εκτός, ίσως, να είσαι με γυναίκα 831 01:32:18,314 --> 01:32:23,034 Εργαστήριο Darnell απόψε" 832 01:33:10,242 --> 01:33:14,882 «Κλειστό με εντολή του Τμήματος "Αστυνομικό Τμήμα Rockbridge" 833 01:33:46,278 --> 01:33:48,158 Αυτό το μέρος είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 834 01:33:50,198 --> 01:33:53,118 Φαίνεται ότι το άφησαν άδειο. 835 01:33:53,285 --> 01:33:55,004 Ουράνια. 836 01:33:57,748 --> 01:34:00,947 Το κρατούσα εκεί. Εκεί. 837 01:34:02,127 --> 01:34:03,207 Ναί. 838 01:34:05,922 --> 01:34:07,442 Καλύτερα να ξεκινήσετε. 839 01:34:29,613 --> 01:34:31,293 Ναί! 840 01:34:31,448 --> 01:34:33,128 Τι πιστεύεις; 841 01:34:34,993 --> 01:34:37,432 Ας προσπαθήσουμε. 842 01:35:26,211 --> 01:35:28,211 Η Κριστίν θα περάσει την πόρτα. 843 01:35:30,799 --> 01:35:33,399 Καλύτερα να πας στο γραφείο και κρυφτείτε. 844 01:35:33,552 --> 01:35:37,352 Μόλις μπει μέσα, Πατήστε το κουμπί και κατεβάστε την πόρτα. 845 01:35:38,557 --> 01:35:40,396 Τότε θα παγιδευτείς. 846 01:35:40,559 --> 01:35:42,398 Κι αν δεν έρθει; 847 01:35:43,854 --> 01:35:45,654 Θα έρθει η Κριστίν. 848 01:36:13,258 --> 01:36:15,218 Καλύτερα να πας στο γραφείο. 849 01:36:15,386 --> 01:36:17,226 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 850 01:36:18,931 --> 01:36:22,691 Όταν με ακούς να ξεκινάω αυτό το πράγμα, πατήστε το κουμπί. 851 01:38:04,996 --> 01:38:07,636 Leigh, μην κουνηθείς! Μείνε εκεί που είσαι! 852 01:38:42,116 --> 01:38:43,556 Ηλίθιοι! 853 01:40:13,082 --> 01:40:15,042 Θεέ μου. 854 01:41:54,767 --> 01:41:56,167 Ο Άρνι είναι νεκρός. 855 01:42:00,815 --> 01:42:03,615 Θα σ' αγαπώ πάντα 856 01:42:05,153 --> 01:42:07,392 Το υπόλοιπο της ζωής μου 857 01:42:09,323 --> 01:42:11,683 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 858 01:44:01,394 --> 01:44:02,954 Είσαι καλά; 859 01:44:04,147 --> 01:44:05,787 Νομίζω ναι. 860 01:44:22,707 --> 01:44:24,668 Ροκ, ροκ, ροκ Ω μωρό μου 861 01:44:32,301 --> 01:44:34,661 Ροκ εν ρολ είναι εδώ για να μείνει 862 01:44:34,845 --> 01:44:37,004 Μην πεθάνεις ποτέ� 863 01:44:37,181 --> 01:44:39,501 Έτσι πρέπει να είναι τα πράγματα 864 01:44:39,682 --> 01:44:42,083 Αν και δεν ξέρω γιατί 865 01:44:42,269 --> 01:44:44,509 Δεν έχει σημασία τι λένε οι άνθρωποι 866 01:44:44,688 --> 01:44:47,248 Το ροκ εν ρολ είναι εδώ για να μείνει 867 01:44:47,441 --> 01:44:49,761 Δεν έχει σημασία τι λένε οι άνθρωποι 868 01:44:52,446 --> 01:44:54,366 Ροκ εν ρολ ζείτε πάντα� 869 01:44:54,530 --> 01:44:57,290 Θα το ήθελα μέχρι τέλους 870 01:44:57,451 --> 01:44:59,850 Θα μείνει στην ιστορία 871 01:45:00,037 --> 01:45:02,196 Απλώς δες, φίλε μου 872 01:45:02,373 --> 01:45:04,852 Ροκ εν ρολ θα υπάρχει πάντα 873 01:45:05,041 --> 01:45:07,401 Θα μείνει στην ιστορία 874 01:45:27,106 --> 01:45:30,865 Δεν θα ένιωθα τόσο άσχημα αν ήμουν στη θέση σου. Είναι ήρωες, ξέρεις; 875 01:45:31,109 --> 01:45:35,269 Ναί. Ένας αληθινός ήρωας Θα είχα σώσει τον Άρνι. 876 01:45:35,489 --> 01:45:37,569 Δεν τα πήγαμε και τόσο καλά. 877 01:45:37,741 --> 01:45:40,060 Δεν μπορείς να σώσεις τον κόσμο. 878 01:45:40,244 --> 01:45:42,523 Και κάποιοι δεν το κάνουν. 879 01:45:42,663 --> 01:45:44,063 Ναί. 880 01:45:52,840 --> 01:45:55,480 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, αγαπητέ μου 881 01:45:55,676 --> 01:45:58,236 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις 882 01:45:58,429 --> 01:46:01,748 Έλα μωρό μου 883 01:46:02,725 --> 01:46:04,564 Θεέ μου, μισώ το ροκ εν ρολ.